1
00:00:00,768 --> 00:00:04,489
הסרט הזה שואב השראה מיצירותיהם של גתה ומארלו,

2
00:00:04,687 --> 00:00:09,808
ומעל לכל, המאבק הנצחי בין טוב לרע.

3
00:02:54,346 --> 00:02:58,439
זה היה 1358 כשהייתי בגרמניה

4
00:02:58,523 --> 00:03:01,587
לוחם בלתי מנוצח ואכזר

5
00:03:01,671 --> 00:03:05,605
הוא החליט לשנות את חייו וללכת לצד הטוב.

6
00:03:06,050 --> 00:03:09,123
לאחר שהתחתן עם אישה בשם מרגרט,

7
00:03:09,207 --> 00:03:14,026
הוא בהחלט נפרד מעברו הברברי

8
00:03:14,110 --> 00:03:17,275
והחליט להילחם למען שלום וחופש

9
00:03:17,359 --> 00:03:20,857
בשם האימפריה הגרמנית המאוחדת.

10
00:03:20,965 --> 00:03:26,381
האיש הזה היה ידוע לכולם בתור פאוסט.

11
00:03:27,982 --> 00:03:31,831
פאוסטו

12
00:04:21,428 --> 00:04:24,313
היי! אל תפחד.

13
00:04:24,594 --> 00:04:26,807
בעלך לא מת.

14
00:04:27,000 --> 00:04:31,188
למעשה, אתה האדם שבשבילו באתי.

15
00:04:36,780 --> 00:04:38,940
התעוררת?

16
00:04:39,024 --> 00:04:42,340
או שאתה מפחד שהמוות יתפוס אותך בשנתך?

17
00:04:42,424 --> 00:04:45,238
אני לא מפחד מהמוות, ממזר!

18
00:04:45,379 --> 00:04:47,726
ידעתי שאתה בא לקחת אותי!

19
00:04:47,845 --> 00:04:51,103
מה עשית, מרגרט? - הבטחת לי נאמנות,

20
00:04:51,190 --> 00:04:53,990
ובתמורה נתתי לך חיי נצח.

21
00:04:54,095 --> 00:04:56,973
במשך מאות שנים כיבדת את החוזה שלנו

22
00:04:57,057 --> 00:04:59,577
אבל לאחרונה היו לך מחשבות מוזרות.

23
00:04:59,661 --> 00:05:03,937
- שאלתי מה עשית איתה?! - איך אתה מעז להפריע לי?!

24
00:05:04,321 --> 00:05:07,121
אתה מדבר על אלוהים... אהבה.

25
00:05:07,288 --> 00:05:11,592
אתה נלחם כדי לאחד את תושבי גרמניה.

26
00:05:11,699 --> 00:05:15,351
אתה שוכח שאני השליט היחיד בעולם?!

27
00:05:15,435 --> 00:05:18,484
אני ציית לך במשך מאות שנים.

28
00:05:18,729 --> 00:05:20,176
אני מבין אחים...

29
00:05:20,260 --> 00:05:24,066
אחים?! איך אפשר לקרוא להם אחים?

30
00:05:24,150 --> 00:05:29,192
– אתה משרתי! אני לא יכול להמשיך לעמוד בתנאים שלך.

31
00:05:29,651 --> 00:05:33,018
נמאס לי כל הזמן להילחם בצד של הרוע.

32
00:05:33,102 --> 00:05:35,518
אז אני צריך לקחת את החיים שלך!

33
00:05:35,618 --> 00:05:37,696
אני מוכן!

34
00:05:38,336 --> 00:05:40,303
אתה פתטי.

35
00:05:40,843 --> 00:05:44,711
אם אני זוכר, נתתי לך הכל. כֹּל!

36
00:05:44,908 --> 00:05:47,133
אתה לא מכיר את קרובי משפחתך.

37
00:05:47,226 --> 00:05:51,072
אתה לא יודע איך אפילו רעיונות אצילים יכולים לעוות.

38
00:05:51,205 --> 00:05:53,585
אתה חולם על אימפריה גרמנית גדולה,

39
00:05:53,669 --> 00:05:56,478
שיאחד את העולם בלי להילחם במלחמות?

40
00:05:58,105 --> 00:05:59,224
הנה אתה.

41
00:05:59,405 --> 00:06:04,206
אתה תגלה מה שווים האנשים שלך.

42
00:06:16,927 --> 00:06:20,197
פתח את הדלת! מִשׁטָרָה!

43
00:06:27,264 --> 00:06:31,284
- אני לא אשאיר את אחותי לבד. הוא יכול לבוא איתנו.

44
00:06:31,398 --> 00:06:37,010
לְחַזֵר. זה היה טוב. ועכשיו למחויבות נוספת.

45
00:06:37,157 --> 00:06:40,279
הזהרתי אותך שזו הפעם האחרונה.

46
00:06:40,478 --> 00:06:44,457
אם היא לא הייתה כל כך היסטרית, היא הייתה מושלמת.

47
00:06:44,541 --> 00:06:48,227
ואתה חושב שאתה מושלם? לכולנו יש את הפגמים שלנו.

48
00:06:48,333 --> 00:06:51,592
האישה הזו היא פנינה אמיתית בסרט שלך.

49
00:06:51,676 --> 00:06:53,227
אני אגיד לך דבר אחד.

50
00:06:53,313 --> 00:06:58,475
את אשתי במשך שנים, ואני עדיין לא יודע בצד של מי את.

51
00:06:58,582 --> 00:07:00,402
נמאס לי!

52
00:07:00,799 --> 00:07:03,150
אמרתי לך שזו הסצנה האחרונה

53
00:07:03,234 --> 00:07:06,897
הייתי כל היום מול המצלמה ואני כבר עושה את זה!

54
00:07:06,981 --> 00:07:09,515
- נמאס לי. קרוליין, בבקשה.

55
00:07:09,607 --> 00:07:12,455
בואו נשחק מחר באולפן. קצת סבלנות.

56
00:07:12,539 --> 00:07:14,022
יש לי סטודיו איפשהו.

57
00:07:14,106 --> 00:07:17,826
כואב לי הראש ואני רוצה ללכת הביתה! זה ברור?!

58
00:07:18,999 --> 00:07:22,069
תירגע, אני אדבר איתה.

59
00:07:22,153 --> 00:07:25,564
אל תחכה לי. אולי אני מאחר.

60
00:07:28,772 --> 00:07:34,012
אל תהיה עצבני. סַבְלָנוּת. שחקניות הן כאלה.

61
00:07:34,648 --> 00:07:38,742
- גם לסבלנות יש גבולות. - זה לא נשאר ככה.

62
00:07:38,826 --> 00:07:43,401
דעתי היא שהילדה תהפוך לכוכבת.

63
00:07:43,517 --> 00:07:48,856
למרבה המזל, אני חוזר לאמריקה. זו הסיבה היחידה שאני יכול להתמודד עם זה.

64
00:07:49,010 --> 00:07:51,662
לא קשה להיות כוכב באמריקה.

65
00:07:51,746 --> 00:07:55,459
אירופה היא הבמה המתאימה לגאונים כאלה.

66
00:07:55,543 --> 00:07:58,939
אני יכול להבטיח שאפילו הפיהרר הוא המעריץ שלך.

67
00:07:59,023 --> 00:08:02,536
אם היית מדגיש יותר את התרבות הגרמנית בסרטים שלך,

68
00:08:02,620 --> 00:08:04,650
זו תהיה הצלחה מוחלטת.

69
00:08:04,836 --> 00:08:08,520
אם המשרד שלח אותך לכאן

70
00:08:08,640 --> 00:08:11,976
דע לך שלא אמלא אחר פקודותיך.

71
00:08:12,106 --> 00:08:15,079
אני לא כאן כדי לתת פקודות.

72
00:08:15,200 --> 00:08:19,953
אני רק רוצה להציע לך איך אתה יכול להתעשר.

73
00:08:20,252 --> 00:08:23,719
אתה יודע, אתה נראה אדם נחמד.

74
00:08:23,805 --> 00:08:27,826
אם אתה אוהב קפה אמריקאי, אני מזמין אותך לביתי

75
00:08:27,910 --> 00:08:31,166
כדי שנוכל להמשיך בשיחה הנפלאה הזו.

76
00:08:31,286 --> 00:08:34,569
למה לא? אשמח לקבל את ההזמנה.

77
00:08:42,307 --> 00:08:46,567
למה התייחסת לריצ'רד ככה מול כל הלהקה?

78
00:08:46,694 --> 00:08:50,195
אני מצטער, אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר.

79
00:08:50,279 --> 00:08:52,448
הנוכחות שלך מעוררת בי עצבים

80
00:08:52,532 --> 00:08:55,215
וכשאני שומע אותו מתחשק לי להרוג אותו.

81
00:08:55,299 --> 00:08:58,705
ביקור בקולנוע שלנו היה מרגיע אותו.

82
00:08:58,789 --> 00:09:00,597
אתה משוגע?

83
00:09:01,097 --> 00:09:05,750
אמרתי לו שלעולם לא אדרוך במקום הזה שוב.

84
00:09:05,963 --> 00:09:11,009
- מה אם מישהו מזהה אותי? - אל תפחד מכלום!

85
00:09:11,149 --> 00:09:14,916
אני אוהב לראות אותך בזרועות החזיר האלה.

86
00:09:15,523 --> 00:09:19,463
הבעיה שלי היא שאני אוהב אותך יותר מדי בשביל להגיד לא.

87
00:09:19,547 --> 00:09:23,537
אני אביא משקפי שמש, מיד אחזור.

88
00:09:29,198 --> 00:09:32,125
מיס, הוא כאן. - איפה? - בסלון.

89
00:09:32,209 --> 00:09:35,181
תביא לי משקפי שמש.

90
00:09:39,308 --> 00:09:41,017
למה אתה כאן?

91
00:09:41,101 --> 00:09:44,694
- אף אחד לא עקב אחריך? - אל תדאג, נזהרתי.

92
00:09:44,794 --> 00:09:49,107
אני צריך מקום מסתור. מחר אצור קשר עם הארגון.

93
00:09:49,227 --> 00:09:51,973
- איך זה קרה? - מישהו בגד בי.

94
00:09:52,640 --> 00:09:56,172
תן לי לחבק אותך. אני רוצה להרגיש אותך קרוב אליי.

95
00:09:56,300 --> 00:10:00,120
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת. קאתי מחכה במכונית.

96
00:10:00,204 --> 00:10:05,072
- מצא תירוץ! תגיד שאתה לא יכול. היא תחשוד במשהו.

97
00:10:05,359 --> 00:10:10,259
אני אחזור בקרוב. תגיד לעוזרת להכין לו משהו לאכול.

98
00:10:11,577 --> 00:10:12,935
אני חייב ללכת.

99
00:10:17,381 --> 00:10:20,201
מיס, משקפיים. תודה.

100
00:10:23,907 --> 00:10:27,987
- למה כל כך הרבה זמן? - לא הצלחתי למצוא את המשקפיים שלי.

101
00:10:28,074 --> 00:10:32,166
הראש שלי כואב קצת. האם נוכל לתזמן מחדש?

102
00:10:32,250 --> 00:10:35,419
- אל תצחקי. תנשק אותי.

103
00:10:35,511 --> 00:10:41,611
- מה נסגר איתך? הנהג עשוי לשים לב. אמרתי לך לנשק אותי.

104
00:10:49,700 --> 00:10:55,285
בְּסֵדֶר. אני אוהב את זה כשאתה כל כך צייתן. עכשיו אנחנו יכולים ללכת.

105
00:10:56,563 --> 00:10:59,243
אני אגלה לך סוד.

106
00:10:59,327 --> 00:11:02,297
הפרויקט הכי גדול שלי יהיה...

107
00:11:02,381 --> 00:11:07,043
יצירת סרט שיציג את ניצחונה של גרמניה במלחמת העולם השנייה.

108
00:11:07,127 --> 00:11:11,758
איזה צירוף מקרים. לאחרונה, משרד התרבות הגרמני

109
00:11:11,884 --> 00:11:15,129
חשף מסמכים על אודט מרצ'ז.

110
00:11:15,282 --> 00:11:17,300
- מטייל אודטה?

111
00:11:17,384 --> 00:11:20,534
אני רואה שלתרבות הגדולה שלך יש פגמים.

112
00:11:20,618 --> 00:11:23,170
לגבי אודטה, זה סיפור יוצא דופן.

113
00:11:23,254 --> 00:11:26,030
אם ניצחנו במלחמה, זה היה בגללה.

114
00:11:26,114 --> 00:11:29,783
ומי האישה שאתה נותן לה כל כך חשיבות?

115
00:11:29,867 --> 00:11:32,404
זונה רגילה.

116
00:11:32,488 --> 00:11:37,517
ריצ'רד היקר, גורל העולם קשור לפעמים לנסיבות מוזרות.

117
00:11:37,610 --> 00:11:42,010
התעניינתי. עכשיו אתה צריך לספר לי על זה.

118
00:11:42,782 --> 00:11:44,159
כפי שאתה כבר יודע,

119
00:11:44,288 --> 00:11:46,583
הצבא שלנו ניצח עם האמריקאים,

120
00:11:46,680 --> 00:11:51,950
כי המודיעין שלנו הצליח לגלות את תאריך הנחיתה בנורמנדי.

121
00:11:52,061 --> 00:11:56,880
אודטה הייתה חלק מהרזיסטנס והייתה אהובתו של אחד הקצינים שלנו.

122
00:11:56,964 --> 00:12:00,308
אם לא היינו מגלים את זה במקרה,

123
00:12:00,392 --> 00:12:06,319
ימשיך להעביר מידע שישמיד את הצבא שלנו.

124
00:12:06,445 --> 00:12:09,742
- וכך ניצחנו במלחמה. - לא ייאמן.

125
00:12:09,851 --> 00:12:14,011
סרט המבוסס על סיפור כזה יהיה פנטסטי.

126
00:12:14,158 --> 00:12:17,912
תחשוב ריצ'רד, תחשוב.

127
00:12:18,125 --> 00:12:22,139
זו יכולה להיות ההזדמנות הגדולה שלך.

128
00:20:06,306 --> 00:20:10,986
עכשיו צאו לטייל ואל תחזרו חצי שעה.

129
00:20:16,345 --> 00:20:18,971
לא אהבתי את ההתנהגות שלך.

130
00:20:19,145 --> 00:20:21,765
למה ברחת מהקולנוע?

131
00:20:21,870 --> 00:20:26,118
אמרתי שיש לי כאב ראש. - ואני לא משקר לך.

132
00:20:26,258 --> 00:20:31,353
אני מכיר אותך. כסף ופופולריות שינו את אופיו.

133
00:20:31,458 --> 00:20:34,148
אנחנו ובעלי היינו שהפכו אותך לכוכבת...

134
00:20:34,232 --> 00:20:36,459
ואנחנו יכולים להרוס אותו.

135
00:20:36,572 --> 00:20:39,620
-זה איום? - שימו לב.

136
00:20:39,787 --> 00:20:43,214
אל תהיה כל כך שחצן או שתהיה בצרות.

137
00:20:43,298 --> 00:20:44,700
מה קורה?

138
00:20:44,853 --> 00:20:49,127
ניידת משטרה. תמשיך בשקט ותעשה מה שאני אומר.

139
00:21:04,590 --> 00:21:09,117
- יש בעיות? - זה בסדר, תודה.

140
00:21:10,285 --> 00:21:14,346
- אני לא מאמין לזה! זאת קרוליין... כן, זו היא.

141
00:21:14,583 --> 00:21:18,383
אם אתה נחמד אלינו, תקבל חתימה.

142
00:21:18,467 --> 00:21:23,953
בכל מקרה, בבקשה לך מפה. המקום הבודד הזה יכול להיות מסוכן.

143
00:21:24,136 --> 00:21:28,023
על מה אתה מדבר? אחרי הכל, יש לנו אותך להגן.

144
00:21:30,474 --> 00:21:33,687
יחד עם חבר, אנחנו רוצים להראות לך משהו.

145
00:21:37,700 --> 00:21:40,241
האם אתה מרגיש חולה?

146
00:21:40,415 --> 00:21:42,528
אתה צריך משהו?

147
00:21:42,635 --> 00:21:44,321
לא תודה.

148
00:21:44,436 --> 00:21:46,343
זה רק ראש.

149
00:21:46,507 --> 00:21:48,360
בבקשה אל תדאג.

150
00:25:10,611 --> 00:25:13,228
- גברתי. תודה לך.

151
00:25:23,075 --> 00:25:27,533
אז החלטת לבוא. תראה איך אתה נראה.

152
00:25:27,648 --> 00:25:32,620
אולי מגיע לך הכלבה הזו שתשחק איתך כמו צעצוע אחרי הכל.

153
00:25:32,802 --> 00:25:35,046
אני לא אתן לעצמי לדבר ככה.

154
00:25:35,130 --> 00:25:39,122
זה מריח כמו מזקקה שלך. אל תשפוט אותי.

155
00:25:39,218 --> 00:25:44,738
- זה הכל? אנדרו, בלי קתי התוכניות שלנו לא יעבדו.

156
00:25:45,258 --> 00:25:50,379
אנחנו צריכים הרבה כסף להתנגדות. אל תשכח את זה.

157
00:25:50,492 --> 00:25:54,458
לא אכפת לך מהתנועה, אתה לא מסכן את חייך כמונו.

158
00:25:54,542 --> 00:25:58,410
אתה לא ברשימה השחורה הארורה, אבל אני כן.

159
00:25:58,494 --> 00:26:02,270
למה אתה חושב שזה כל כך קל לי?

160
00:26:02,393 --> 00:26:05,982
המסירות שלך גדולה יותר כי אתה נלחם עם נשק בידך,

161
00:26:06,066 --> 00:26:08,308
כי אתה מארגן הפצצות.

162
00:26:08,392 --> 00:26:12,869
אבל זכרו שזה אפשרי בזכות כסף ממני.

163
00:26:12,987 --> 00:26:14,340
אתה כפוי טובה!

164
00:26:14,553 --> 00:26:17,720
את כלבה בשביל זה!

165
00:26:36,392 --> 00:26:40,965
אני רואה שאתה לא מבזבז זמן. מי הן הזונות האלה?

166
00:26:41,261 --> 00:26:44,995
הם חברים. איך היה עם הבחורה המטורפת הזאת?

167
00:26:45,079 --> 00:26:49,937
אני מותש. עשה זאת בעצמך בפעם הבאה.

168
00:26:50,992 --> 00:26:54,885
אני אתמודד עם זה אחר כך. אני אדבר איתה.

169
00:26:55,458 --> 00:26:58,182
ומה בא אחר כך? האם עלי לעזוב?

170
00:26:58,329 --> 00:26:59,901
לא יקירי.

171
00:27:00,141 --> 00:27:02,647
אני מקווה שתצטרפו אלינו.

172
00:27:03,241 --> 00:27:06,347
אתה תמיד מוזמן.

173
00:27:10,035 --> 00:27:12,182
את בסדר גברת?

174
00:27:12,609 --> 00:27:15,971
- אני רוצה למות. בבקשה אל תגיד את זה.

175
00:27:16,055 --> 00:27:19,208
אחרי הכל, גם זמנים רעים חולפים.

176
00:27:19,676 --> 00:27:22,836
אני הולכת להכין תה קמומיל.

177
00:29:19,458 --> 00:29:22,102
תשים את זה עליה.

178
00:31:38,756 --> 00:31:43,564
תעביר כמה לחבר. אתה רואה שהוא מחכה.

179
00:32:00,593 --> 00:32:02,246
סלח לי.

180
00:32:03,479 --> 00:32:06,045
לא התכוונתי לזה.

181
00:32:06,390 --> 00:32:09,865
אתה חייב להבין אותי, הזמנים נוראיים.

182
00:32:10,335 --> 00:32:13,021
המשטרה עוקבת אחרי כולנו.

183
00:32:13,555 --> 00:32:17,348
בגלל זה אני לפעמים ככה.

184
00:32:18,867 --> 00:32:23,703
נסה לשתות פחות ותראה שזה משתפר.

185
00:32:25,687 --> 00:32:29,327
עכשיו קדימה ואל תחשוב על זה.

186
00:32:29,507 --> 00:32:32,041
זכור שאני אוהב אותך.

187
00:32:34,853 --> 00:32:38,660
- מיס, המכונית! - מהר, רוץ!

188
00:32:38,800 --> 00:32:42,373
תגיד לו שאני מרגיש רע ולא רוצה מבקרים.

189
00:32:42,457 --> 00:32:44,900
בסדר, אל תדאג.

190
00:32:49,829 --> 00:32:54,622
ערב טוב אדוני. אני רוצה לדבר עם קרוליין. אני המפיק.

191
00:32:54,856 --> 00:33:01,114
אני מאוד מצטער. הצעירה לא מרגישה טוב ואינה רוצה מבקרים.

192
00:33:02,025 --> 00:33:03,545
אני רואה.

193
00:33:03,931 --> 00:33:07,334
תעשה לי טובה ותעביר לה את זה.

194
00:33:07,418 --> 00:33:11,731
תגיד לי ואני אתקשר אליך מחר. כמובן, לילה טוב.

195
00:33:20,022 --> 00:33:23,415
עזוב את החצר וחכה לי שם.

196
00:33:33,530 --> 00:33:36,690
ג'נטלמן הציג את עצמו כמפיק שלו.

197
00:33:36,774 --> 00:33:39,349
הוא הכריח אותי לתת לך את זה. הוא יתקשר אליך מחר.

198
00:33:39,433 --> 00:33:44,303
- הניחו אותם באגרטל. האם הוא נעלם? -כן, אבל אני אבדוק.

199
00:33:50,422 --> 00:33:53,236
- הוא עזב. - בסדר.

200
00:33:53,489 --> 00:33:55,729
- מה זה? - ריצ'רד.

201
00:33:56,095 --> 00:33:58,726
- מה הוא רצה? אני לא יודע.

202
00:33:58,810 --> 00:34:01,368
אני אספר לך מחר כשהוא יתקשר.

203
00:34:01,475 --> 00:34:04,748
- אל תתעלם מהדברים האלה. - אל תגזים.

204
00:34:04,832 --> 00:34:10,959
הבינו שבעניין כל כך עדין, עלינו לשים לב לכל פרט קטן.

205
00:34:11,392 --> 00:34:15,347
אתה פרנואיד. העולם לא סובב סביבנו.

206
00:34:15,431 --> 00:34:17,770
האימפריה מעולם לא הייתה כל כך שברירית.

207
00:34:17,854 --> 00:34:21,513
לאמריקאים נמאס לראות גרמנים בערים שלהם.

208
00:34:21,597 --> 00:34:23,078
הסוף קרוב.

209
00:34:23,171 --> 00:34:25,751
כל הארגון מעורב.

210
00:34:25,835 --> 00:34:29,983
- מתי מתוכננות הפיגועים הבאים? - בעוד שלושה ימים.

211
00:34:31,656 --> 00:34:35,826
וושינגטון, ניו יורק ולוס אנג'לס יהפכו לגיהנום.

212
00:34:35,941 --> 00:34:37,561
הכל מוכן.

213
00:34:37,645 --> 00:34:40,767
לרשותנו יותר ממיליון אנשים.

214
00:34:41,339 --> 00:34:43,880
שאלוהים יעזור לנו.

215
00:34:51,404 --> 00:34:54,300
מאיפה הגיעה הפגישה הדחופה הזו?

216
00:34:54,384 --> 00:34:59,338
כשהייתי בווילה של קרוליין, גיליתי שאנדרו ג'ולס היה איתו.

217
00:34:59,565 --> 00:35:01,552
אתה בטוח שזה הוא?

218
00:35:01,636 --> 00:35:04,892
מדובר באחד המחבלים המסוכנים ביותר.

219
00:35:04,976 --> 00:35:07,275
ראיתי את זה במו עיניי!

220
00:35:08,313 --> 00:35:10,042
עלינו להיות זהירים.

221
00:35:10,126 --> 00:35:14,282
אם יתברר ששחקנית מפורסמת נמצאת בקשר עם מחבלים

222
00:35:14,366 --> 00:35:16,702
יהיו בעיות עם דעת הקהל.

223
00:35:16,786 --> 00:35:21,115
עליך להתקשר אליה מיד ולהגיד לה לעזוב את הוילה.

224
00:35:21,199 --> 00:35:23,286
אני אדאג לכל השאר.

225
00:35:27,719 --> 00:35:30,878
- מה אם זה נכשל? - חשוב לנסות,

226
00:35:30,962 --> 00:35:34,372
כדי שהעולם יראה שהשחרור אפשרי.

227
00:35:34,456 --> 00:35:36,688
גרמניה אינה בלתי ניתנת להריסה.

228
00:35:36,772 --> 00:35:38,888
בואו נשאיר שובל...

229
00:35:38,978 --> 00:35:43,447
מר ריצ'רד מתקשר. הוא מתעקש הרבה ואומר שזה דחוף.

230
00:35:43,531 --> 00:35:48,758
כּוֹלֵרָה! זה כל מה שאתה צריך. סליחה, אני אראה מה הוא רוצה.

231
00:35:56,496 --> 00:36:00,533
שלום ריקרדו. סליחה על האיחור, אבל אני מרגיש רע.

232
00:36:00,767 --> 00:36:02,327
אל תדאג.

233
00:36:02,453 --> 00:36:06,553
עכשיו תקשיב. שלחתי נהג לאסוף אותך.

234
00:36:06,673 --> 00:36:11,217
- אתה חייב להיות כאן כמה שיותר מהר. - קרה משהו?

235
00:36:11,309 --> 00:36:14,622
יש לנו משהו חשוב לדון בו.

236
00:36:14,776 --> 00:36:16,327
וקאטיה?

237
00:36:17,134 --> 00:36:21,813
היא לא יודעת על זה כלום. נדבר כשתגיע.

238
00:36:34,052 --> 00:36:37,270
אנחנו חייבים למהר, מצפים למבקר.

239
00:36:37,354 --> 00:36:42,753
לגבי תפקידו בסרט, אל תדאג. לא יהיו בעיות.

240
00:36:43,356 --> 00:36:46,476
נא להיכנס לווילה בזהירות רבה.

241
00:36:46,595 --> 00:36:51,900
אף אחד לא יכול לגלות שקרוליין מחביאה מחבל.

242
00:36:51,984 --> 00:36:55,313
בחרתי בכם כי אתם הכי טובים.

243
00:36:55,553 --> 00:36:58,366
תנסה לא לאכזב אותי.

244
00:41:35,752 --> 00:41:40,177
למה קראת לי לכאן? מה כל כך דחוף?

245
00:41:40,709 --> 00:41:44,285
ראיתי הכל קרוליין, תפסיקי להעמיד פנים.

246
00:41:44,417 --> 00:41:49,003
מספיקה שיחת טלפון אחת כדי לסיים את הקריירה שלך...

247
00:41:49,150 --> 00:41:51,800
וכנראה החיים שלך.

248
00:41:52,833 --> 00:41:55,708
אני לא מבין. מה זה אומר?

249
00:41:55,828 --> 00:41:58,271
אנדרה חוליו. הוא אומר משהו?

250
00:41:58,395 --> 00:42:02,758
אני יודע שהוא בבית שלך. ראיתי את זה במו עיניי.

251
00:42:04,280 --> 00:42:08,128
בבקשה אל תמסור אותי. הוא רק חבר ותיק.

252
00:42:08,212 --> 00:42:12,213
אם לא תתקשר למשטרה, אני אעשה הכל בשבילך.

253
00:42:12,297 --> 00:42:14,948
אני אשחק בחינם בסרטים שלך.

254
00:42:15,034 --> 00:42:18,395
אני לא אעשה עוד צרות, אני מבטיח!

255
00:42:18,665 --> 00:42:20,831
אני לא מזהה אותך, קרוליין.

256
00:42:20,984 --> 00:42:23,711
לאן נעלמה כל היוהרה שלך?

257
00:42:23,824 --> 00:42:27,290
אולי אמצא זמן לדבר על העתיד שלנו.

258
00:42:27,557 --> 00:42:33,324
כל עוד אתה מראה לי את נכונותך לשתף פעולה.

259
00:42:37,587 --> 00:42:40,341
ערב טוב אנדרה יוליו.

260
00:42:40,508 --> 00:42:43,821
אל תזוז. נכון.

261
00:42:43,984 --> 00:42:48,357
עוד רגע יבוא חבר וידבר איתך.

262
00:48:07,940 --> 00:48:11,526
שתף עם התינוק הזונה הזה.

263
00:48:27,603 --> 00:48:30,376
- עזוב אותנו בשקט. - זה מסוכן!

264
00:48:30,460 --> 00:48:33,482
אמרתי שאתה צריך לעזוב אותנו!

265
00:48:49,597 --> 00:48:51,724
אני אוכל, ג'ולס?

266
00:48:51,810 --> 00:48:56,044
- יש לך משהו להגיד לי? אני לא הולך לדבר איתך.

267
00:48:56,707 --> 00:49:00,588
הוא בטוח? אולי הזיכרון שלך מכשיל אותך?

268
00:49:00,672 --> 00:49:05,752
אולי הטיול הזה עייף אותך עד כדי כך שאתה לא מזהה אותי?

269
00:49:11,953 --> 00:49:14,006
מה עשית לי?

270
00:49:14,619 --> 00:49:15,658
- כלום!

271
00:49:15,742 --> 00:49:20,592
רק רציתי להראות לך את האימפריה הגרמאנית שלמענה נלחמת.

272
00:49:20,730 --> 00:49:22,643
לא ככה.

273
00:49:22,727 --> 00:49:27,963
ואיזה סוג? האדם לא יכול לשנות את העתיד.

274
00:49:28,050 --> 00:49:30,664
אתה חושב שאתה המשרת היחיד שלי?

275
00:49:30,748 --> 00:49:37,814
האם אתה חושב שהעולם היה פחות אכזרי אם הסיפור הזה היה שונה?

276
00:49:38,848 --> 00:49:40,992
טיפש מסכן!

277
00:49:44,872 --> 00:49:49,836
אני אעזור לך להכיר טוב יותר את חבריך.

278
00:50:13,911 --> 00:50:15,453
פרנסואז.

279
00:50:17,633 --> 00:50:19,773
- מה זה? - חוט.

280
00:50:21,498 --> 00:50:25,131
זו הייתה חייבת להיות... הזיה.

281
00:50:54,408 --> 00:50:55,721
בוא נלך!

282
00:50:55,823 --> 00:50:58,648
בבקשה לא כאן. אנשים רבים.

283
00:50:58,732 --> 00:51:02,700
יש לנו כל כך מעט זמן להיות ביחד. - להפסיק!

284
00:51:02,953 --> 00:51:07,241
אודט, נמאס לי מהגחמות האלה. אם אתה נבוך, בוא נלך.

285
00:51:07,325 --> 00:51:11,185
אני רוצה להתעלס איתך. אני לא הרכוש שלך.

286
00:51:11,274 --> 00:51:14,367
אנחנו נעשה אהבה מתי שמתחשק לך.

287
00:51:14,451 --> 00:51:19,894
אני סתם מבזבז את הזמן שלי. את ארוסתי ואני בקושי זוכה לנשיקה.

288
00:51:20,062 --> 00:51:23,804
אתה דוחה אותי למרות שאתה יודע שאני יכול לקבל את כולם!

289
00:51:23,939 --> 00:51:28,466
נמאס לי מההתנהגות הזו. באמת נמאס לי!

290
00:51:29,952 --> 00:51:31,998
נתראה מחר.

291
00:51:36,233 --> 00:51:39,173
אלטלבר 54. לא, אדוני.

292
00:51:48,962 --> 00:51:51,589
השוטר שלך איננו?

293
00:51:51,709 --> 00:51:55,382
בְּשִׂמחָה. הייתי הורג את הממזר הזה!

294
00:52:01,672 --> 00:52:04,638
עכשיו תנשק אותי. -מַה?!

295
00:52:04,739 --> 00:52:06,478
תנשק אותי.

296
00:52:18,249 --> 00:52:21,751
מאיפה הנשיקה הזו? אתה משוגע?

297
00:52:21,835 --> 00:52:25,581
אל תסתובב. בקצה החדר נמצא המטרה שלי.

298
00:52:25,665 --> 00:52:28,745
אני חייב למשוך את תשומת לבה.

299
00:52:28,829 --> 00:52:35,755
הנימפומנית הזו היא אשתו של הגנרל וורלן. בזכותו נשיג את המידע הדרוש.

300
00:53:22,204 --> 00:53:26,845
ניסינו להתקרב לכפר, אבל קשה שלא להבחין בכך.

301
00:53:26,929 --> 00:53:30,359
- איך אנחנו יוצרים קשר עם אודטה? - אל תדאג.

302
00:53:30,443 --> 00:53:31,819
אני מכיר את אחותי.

303
00:53:31,903 --> 00:53:37,196
כשיגיע הזמן, היא תדע מה לעשות. הוא יודע איפה יש לנו אנשים.

304
00:58:12,320 --> 00:58:16,107
סוף סוף, קפטן! עבר הרבה זמן מאז שביקרת אותנו.

305
00:58:16,191 --> 00:58:20,250
- היית עסוק בכלה יפה. - אל תדבר שטויות.

306
00:58:20,367 --> 00:58:22,841
אני עוזב מחר והיום אני רוצה לנוח.

307
00:58:22,925 --> 00:58:27,368
אני אקח אחד להירגע. - יש לי חברה נהדרת.

308
00:58:27,525 --> 00:58:32,533
זה יקר, אבל אם בסופו של דבר אתה מאונן, אתה מקבל הנחה.

309
00:58:32,805 --> 00:58:37,201
אנחנו חייבים ללכת עכשיו. אם נישאר כאן, אנחנו מסתכנים להיתפס.

310
00:58:37,321 --> 00:58:39,087
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

311
00:58:39,171 --> 00:58:41,861
אנחנו חייבים לוודא שאודט על הרכבת.

312
00:58:41,945 --> 00:58:44,861
לאחר מידע זה, אנו מתחילים לפעול.

313
00:58:44,945 --> 00:58:50,201
"תיכנס ותביא את הגנרל לייר". - כמה חיילים יש בכפר?

314
00:58:50,363 --> 00:58:54,776
רק עשרה. אבל הם מאומנים ואנחנו חייבים להיות זהירים.

315
00:58:54,909 --> 00:58:58,376
אני חושב שההפתעה תעזור לנו להיכנס.

316
00:58:58,486 --> 00:59:01,292
אני מקווה שנצא.

317
01:00:07,253 --> 01:00:08,981
לְבָסוֹף!

318
01:00:09,065 --> 01:00:11,928
זה לא היה קל. יש אנשים בכל מקום.

319
01:00:12,012 --> 01:00:14,739
- אתה חייב לצאת מכאן. מה שלום אודטה?

320
01:00:14,823 --> 01:00:17,789
אל תדאג. היא יצאה ברכבת הבוקר.

321
01:00:17,880 --> 01:00:19,747
אתה מכיר את התוכנית?

322
01:00:19,884 --> 01:00:24,713
אודט נכנסת לביתו של גנרל וורלן ומוצאת את הניירות.

323
01:00:24,859 --> 01:00:28,030
בשתיים בלילה הוא ייתן את האות המוסכם.

324
01:00:28,191 --> 01:00:33,042
שלושה צפצופים בטלפון מצביעים על תאריך נחיתה שגוי.

325
01:00:33,384 --> 01:00:35,764
ואז הפעולה יכולה להתחיל.

326
01:00:35,848 --> 01:00:39,974
אם הטלפון לא מצלצל, הפעולה מבוטלת.

327
01:00:40,058 --> 01:00:45,356
ללא נחיתה בנורמנדי, אין תקווה לנצח במלחמה הזו.

328
01:00:45,502 --> 01:00:49,669
- אני סומך על עזרת ה'. - אל תדאג, אנחנו נשיג הצלחה.

329
01:00:51,600 --> 01:00:56,180
זה בשבילך. למקרה שלא נתראה שוב.

330
01:00:56,353 --> 01:00:59,748
- הכל יהיה בסדר. אני מקווה שכן, יקירי.

331
01:01:41,861 --> 01:01:45,166
איפה היית אתמול? עזבת כל כך פתאום.

332
01:01:45,252 --> 01:01:49,060
זה העסק שלי. חשבת על מה שאמרתי לך?

333
01:01:49,144 --> 01:01:53,129
- עדיין תוהה. - השתמש בזמן נסיעה,

334
01:01:53,213 --> 01:01:58,224
כי אם לא תשנה את ההתנהגות שלך, אתה יכול ללכת הביתה.

335
01:01:59,219 --> 01:02:02,386
איחרת שעתיים. קרה משהו?

336
01:02:02,470 --> 01:02:05,652
היינו צריכים להיזהר כי היער מלא בגרמנים.

337
01:02:05,736 --> 01:02:08,871
- האם אודטה? כן, ברכבת הבוקר.

338
01:02:08,998 --> 01:02:11,914
עכשיו בוא נלך. הזמן קצר.

339
01:02:11,998 --> 01:02:15,038
אני נותן כאן את הפקודות. - מי אתה?

340
01:02:15,122 --> 01:02:19,182
קפטן ג'ונסון. חטיבת הצנחנים של צבא ארה"ב.

341
01:02:19,266 --> 01:02:23,140
גנרל וושינגטון שם אותי כאחראי על המבצע.

342
01:02:42,773 --> 01:02:46,470
- מה אתה עושה? רצית שאחשוב על זה.

343
01:02:46,604 --> 01:02:50,335
אז עשיתי. צדקת.

344
01:03:24,248 --> 01:03:25,985
יותר קשה!

345
01:03:37,847 --> 01:03:40,206
סְתָם.

346
01:03:58,201 --> 01:04:02,871
אנחנו שם. ניכנס דרך חלון החצר.

347
01:04:02,983 --> 01:04:06,218
אנחנו צריכים להיות שקטים מאוד.

348
01:11:52,656 --> 01:11:57,350
ערב טוב, גנרל. אני רואה שיש לך חברה.

349
01:11:57,460 --> 01:12:00,657
קשר אותם ועזוב את השומר.

350
01:12:00,741 --> 01:12:04,480
- קשר אותו לכיסא. - בהנאה.

351
01:12:08,285 --> 01:12:11,845
יש לנו גנרל. השארתי את רמון איתו.

352
01:12:11,931 --> 01:12:15,125
אוקיי, בואו נתכונן ללילה ארוך.

353
01:12:15,299 --> 01:12:17,172
תקשיב היטב.

354
01:12:17,551 --> 01:12:22,056
התנועה הקלה ביותר או ניסיון הבריחה היא המוות.

355
01:12:22,651 --> 01:12:27,340
ואני יכול לומר שזה יעשה לי תענוג גדול.

356
01:12:27,458 --> 01:12:29,405
רואה מה הם עושים במלחמה?

357
01:12:29,489 --> 01:12:33,998
אנחנו מתגלגלים בחרא והם מתגלגלים בסדינים.

358
01:12:34,082 --> 01:12:37,899
מה נסגר איתך? אתה לא מבין את הדיבורים המלוכלכים שלי?

359
01:12:38,701 --> 01:12:42,504
בשבילך, אני רק פרא, איש רע.

360
01:12:48,043 --> 01:12:53,356
תירגע, אני לא אפגע בך. יחד עם חבר, אנחנו רוצים לעודד אותך.

361
01:12:53,440 --> 01:12:57,212
אתה תהיה מגניב, זה לא יקרה לך. נכון, רמון?

362
01:12:57,319 --> 01:12:59,246
זה ברור.

363
01:13:01,505 --> 01:13:06,569
המודיעין הנגדי שלנו הצליח לפענח את תאריך הנחיתה.

364
01:13:06,653 --> 01:13:11,365
– אתה תודיע מחר לגנרל לייר. - האם אתה בטוח לגבי החדשות האלה?

365
01:13:11,449 --> 01:13:14,370
זה מאושר על ידי מספר מקורות.

366
01:13:14,490 --> 01:13:18,085
ההורדה תתבצע תוך חודש.

367
01:13:18,685 --> 01:13:23,250
יש לנו מספיק זמן לשלוח חיילים מרוסיה לנורמנדי.

368
01:13:23,453 --> 01:13:28,562
ותכינו קבלת פנים נעימה לאנגלים ולאמריקאים.

369
01:13:28,723 --> 01:13:33,043
- רק הפיהרר מוביל לניצחון. - זה ברור.

370
01:13:33,662 --> 01:13:36,329
אבל המלחמה תימשך עוד זמן מה.

371
01:13:36,761 --> 01:13:40,481
עלינו לנצל את רגע הרוגע.

372
01:13:42,240 --> 01:13:46,737
הכנתי חדר לך ולאודט. תודה, זה כבוד.

373
01:13:47,344 --> 01:13:51,609
אתה אחד החברים שלי, אבל אני סקרן לגבי משהו.

374
01:13:51,693 --> 01:13:56,496
האם מערכת היחסים שלך עם אודט רצינית?

375
01:13:56,580 --> 01:13:59,603
אני אף פעם לא לוקח נשים ברצינות.

376
01:14:00,785 --> 01:14:04,365
עזור לי עם הבעיה. אתה מכיר את אשתי?

377
01:14:04,476 --> 01:14:06,089
זה ברור.

378
01:14:06,256 --> 01:14:09,216
יש בינינו הבדל גילאים גדול.

379
01:14:09,570 --> 01:14:13,843
יש לי בת בגילה מנישואיי הראשונים.

380
01:14:14,136 --> 01:14:18,016
למרות שהאסייתים כנועים מאוד,

381
01:14:18,276 --> 01:14:23,521
אני צריך לעשות כמה ויתורים מדי פעם.

382
01:14:24,004 --> 01:14:26,617
היא אוהבת...

383
01:14:27,283 --> 01:14:29,190
הכלה שלך.

384
01:14:29,344 --> 01:14:31,203
אולי אתה יכול...

385
01:14:32,089 --> 01:14:37,440
מבחינתי אין בעיה. זה רק אחד מני רבים.

386
01:14:37,643 --> 01:14:43,549
- אבל זה לא יהיה קל. אני מכיר את כישורי השכנוע שלך.

387
01:14:44,715 --> 01:14:49,469
לרוע המזל, אמי נפטרה כשהייתי רק בת שתים עשרה.

388
01:14:49,553 --> 01:14:54,643
אבי סבל מאוד, אבל הוא החליט להתחתן שוב.

389
01:14:54,727 --> 01:14:58,199
סליחה, אבל איך אתה מסתדר עם אמך החורגת?

390
01:14:58,283 --> 01:15:02,527
הוא לא מעוניין בי. היא כמעט בגילי.

391
01:15:02,681 --> 01:15:06,869
היא נולדה באסיה ורואה דברים אחרת.

392
01:15:06,999 --> 01:15:11,220
אני ממש שונא אותה. - סלח לי לרגע.

393
01:15:11,304 --> 01:15:14,068
- בוא נדבר בפרטיות. - זה ברור.

394
01:15:14,152 --> 01:15:16,695
סליחה, אני מיד אחזור.

395
01:15:24,330 --> 01:15:26,412
לְהִתִיַשֵׁב.

396
01:15:29,249 --> 01:15:32,606
היום יש לנו הכבוד לבלות כאן את הלילה.

397
01:15:32,690 --> 01:15:37,089
זה נהדר. אני חושבת שהבת שלו מאוד יפה.

398
01:15:37,276 --> 01:15:41,585
- אשמח להישאר כאן. "אני מקווה שאתה מרגיש כך לגבי אשתו."

399
01:15:41,669 --> 01:15:44,568
- למה אתה מתכוון? - אני רוצה לספר...

400
01:15:44,652 --> 01:15:49,187
- שתהיה נחמד אליה. - אתה חושב שאני זונה?

401
01:15:51,516 --> 01:15:55,658
בבקשה אל תהיה כזה. העתיד שלנו מונח על כף המאזניים.

402
01:15:55,742 --> 01:15:59,751
העתיד שלך, לא שלי. לזכור!

403
01:20:30,876 --> 01:20:35,556
אני רואה שהכנת את עצמך. אתה רוצה להפוך אותי לזונה.

404
01:20:35,758 --> 01:20:38,714
כשאני עושה משהו, אני עושה אותו כמו שצריך.

405
01:20:39,250 --> 01:20:43,302
אני בטוח ללכת לישון איתה לא יזיק לך.

406
01:20:43,406 --> 01:20:48,856
- הבטחת לי. - כן, עשיתי.

407
01:20:48,985 --> 01:20:52,311
חשבתי על הערך של התכשיט שבחרת.

408
01:20:52,395 --> 01:20:57,516
אתה צריך לעבוד כדי להשיג את זה הלילה.

409
01:20:57,600 --> 01:21:01,398
למה הקשר עם אודט חייב להיות במקום כזה?

410
01:21:01,490 --> 01:21:07,409
זהו סיכון מיותר. אני יכול לקבל את ההודעה במקום אחר.

411
01:21:07,493 --> 01:21:11,054
אתה יודע מי הגנרל כלוא עם אנשיו?

412
01:21:11,138 --> 01:21:15,848
מבחינתי, כל הגרמנים אותו דבר. אותו חרא.

413
01:21:16,102 --> 01:21:21,495
אלא שהחרא הזה עלול להביא אותך לחוף נורמנדי

414
01:21:21,579 --> 01:21:24,087
300,000 חיילים עם טלפון אחד

415
01:21:24,171 --> 01:21:27,174
ולאיים על נחיתת הצבא.

416
01:21:27,258 --> 01:21:30,704
זה מוזר שאתה בטוח רק בחדשות הטובות.

417
01:21:30,788 --> 01:21:32,902
אתה צריך להיות אופטימי.

418
01:21:32,986 --> 01:21:38,582
אתה תראה את אחותך מתקשרת. - מאיפה אתה יודע שאודט היא אחותי?

419
01:21:40,766 --> 01:21:43,626
כי אני השטן!

420
01:22:08,477 --> 01:22:13,277
יש לי משהו חשוב להראות לך. - מה אתה רוצה? צאו מהחדר!

421
01:22:13,361 --> 01:22:17,529
תירגע, אני כאן בשבילך. אני רק רוצה להראות לך משהו.

422
01:22:17,613 --> 01:22:19,553
זה לגבי אמך החורגת.

423
01:22:19,637 --> 01:22:24,086
אני יודע שאתה לא במצב טוב.

424
01:22:24,226 --> 01:22:28,197
בוא ותגלה איזו מין אישה היא.

425
01:23:08,364 --> 01:23:10,347
בוא נלך.

426
01:24:14,676 --> 01:24:17,379
ראיתם זונה אמיתית.

427
01:24:17,469 --> 01:24:21,349
היא רוצה להרצות לך, והיא עושה דברים כאלה.

428
01:24:21,549 --> 01:24:23,397
תקשיב לי היטב.

429
01:24:23,481 --> 01:24:28,565
לך לחדר שלך ותתכונן כי אני הולך לבקר אותך.

430
01:24:28,742 --> 01:24:34,447
אני הולך לעשות אותך בתולה הלילה. אל תפחד, אתה לא תצטער על זה.

431
01:29:11,172 --> 01:29:13,405
לקח לך יותר מדי זמן.

432
01:29:14,312 --> 01:29:16,071
מְרוּצֶה?

433
01:29:16,345 --> 01:29:20,632
אל תשחק טיפש ותזכור את התכשיטים שהבטחת לי.

434
01:29:20,716 --> 01:29:24,375
אמרתי שאתה צריך לנסות.

435
01:29:24,459 --> 01:29:27,276
היו סבלניים.

436
01:29:38,906 --> 01:29:41,931
טוב מאוד, יקירי.

437
01:29:42,039 --> 01:29:45,325
אני רואה שפעלת לפי עצתי.

438
01:29:45,844 --> 01:29:48,464
את ממש יפה.

439
01:31:37,519 --> 01:31:43,489
אתה יכול להודיע ​​לוושינגטון ששחרור אירופה מתחיל מחר!

440
01:31:43,573 --> 01:31:46,875
נבלה כאן את הלילה ועם עלות השחר נצא אל החוף.

441
01:31:46,959 --> 01:31:51,508
הערב אנחנו כותבים סיפור שישנה את העולם.

442
01:31:53,763 --> 01:31:57,070
- איפה היית? חיפשתי את הנס.

443
01:31:57,164 --> 01:32:00,237
כשחזרתי לחדר, זה לא היה שם.

444
01:32:00,363 --> 01:32:03,667
אֵין בְּעָיָוֹת. זה הלך לבתו של בעלי.

445
01:32:03,751 --> 01:32:08,872
- כל הגברים שווים. - ואתה? מה אתה עושה בחדר שלי?

446
01:32:09,140 --> 01:32:13,646
אני רוצה אותך כבר הרבה זמן, ואני רוצה להתעלס איתך שוב.

447
01:32:13,782 --> 01:32:16,748
בוא אליי. - מה אם הנס יחזור?

448
01:32:16,988 --> 01:32:20,401
בוא נלך. אני לא מקנא.

449
01:32:36,660 --> 01:32:41,947
איזו הפתעה. כל המשפחה כלולה!

450
01:32:42,253 --> 01:32:44,529
תראה, מותק.

451
01:32:44,730 --> 01:32:48,323
אמרתי שזה ערב החניכה שלך.

452
01:32:48,938 --> 01:32:53,770
עכשיו אתה יכול להראות מה למדת מאמך החורגת.

453
01:40:36,171 --> 01:40:40,485
תפסיק לדאוג לאחותך. הכל יהיה בסדר.

454
01:40:40,569 --> 01:40:43,004
לא יקרה לה כלום.

455
01:40:43,533 --> 01:40:48,072
אני שומע אותך מדבר, וזה מרשים אותי.

456
01:40:48,265 --> 01:40:51,631
אתה יותר נביא מאשר חייל.

457
01:40:51,746 --> 01:40:57,669
אבל אני נביא ושמי האמיתי הוא מפיסטופלס.

458
01:41:00,666 --> 01:41:03,566
ואני בעל זבוב!

459
01:41:03,659 --> 01:41:08,499
מַסְפִּיק! סוף המשחקים! האם אתה מזהה אותו?

460
01:41:08,583 --> 01:41:12,792
השרשרת של חברה שלי. מאיפה השגת את זה?

461
01:41:12,876 --> 01:41:15,102
המתנה שלך לכלה.

462
01:41:15,186 --> 01:41:20,479
קרעתי את זה מהצוואר שלה מיד אחרי שהרגתי אותה.

463
01:41:31,105 --> 01:41:33,622
אתה מבולבל.

464
01:41:33,706 --> 01:41:36,691
תחילה נלחמת למען האימפריה הגרמאנית.

465
01:41:36,818 --> 01:41:38,664
אז רצית להרוס את זה.

466
01:41:38,748 --> 01:41:43,784
עכשיו אתה במלחמה כי אני רוצה להראות לך שהאידיאולוגיות משתנות

467
01:41:43,868 --> 01:41:46,809
אבל העולם בידיים שלי!

468
01:41:46,893 --> 01:41:47,986
להסתכל!

469
01:41:48,118 --> 01:41:52,716
ראה לאן האנשים שתמיד הגנית עליהם לוקחים אותך!

470
01:41:58,148 --> 01:42:03,528
אני מפנה את המסר הזה לכל אזרחי אמריקה

471
01:42:03,612 --> 01:42:07,349
שמגנים על השלום והחירות.

472
01:42:08,214 --> 01:42:13,169
מדינות ערב תקפו את ארצנו ללא אזהרה.

473
01:42:13,269 --> 01:42:19,757
מיליוני אנשים מתים מזיהום אבולה.

474
01:42:20,868 --> 01:42:27,975
אין לנו ברירה אלא להגיב בעוצמה ובנחישות דומים.

475
01:42:29,465 --> 01:42:33,107
בלב כבד, הזמנתי את הזריקה לפני כמה דקות

476
01:42:33,191 --> 01:42:36,345
הטילים הגרעיניים שלנו מהאי דייגו גרסיה.

477
01:42:36,429 --> 01:42:40,579
כנראה שבאותו רגע שמנו סוף

478
01:42:40,663 --> 01:42:43,479
טרור בעולם הערבי.

479
01:42:43,946 --> 01:42:48,509
כמה אלפי מחבלים הרגו מיליונים.

480
01:42:48,941 --> 01:42:52,921
משרדנו מדווח שגם הם הצטרפו למלחמה

481
01:42:53,005 --> 01:42:58,029
סין וצפון קוריאה, שגם להן יש נשק גרעיני.

482
01:42:59,078 --> 01:43:04,898
כרגע, העולם כולו בסכנה, ואם מישהו ישרוד,

483
01:43:05,512 --> 01:43:11,132
הוא יידע שהמדינה שלנו פעלה מסיבות נעלות.

484
01:43:12,286 --> 01:43:16,013
אלוהים יעזור לאמריקה ולכולנו.

485
01:43:16,992 --> 01:43:21,268
אני מקווה שעכשיו אתה יודע מה הם באמת אנשים.

486
01:43:21,457 --> 01:43:23,489
מה עשית מרגרט?

487
01:43:24,345 --> 01:43:26,798
אני אגיד את זה בקול רך.

488
01:43:26,882 --> 01:43:31,004
מרגרידה מתה. קרעתי לה את הלב מהחזה!

489
01:43:31,144 --> 01:43:34,567
שמור על ההסכם שלנו ותוכל לקבל אותו בחזרה.

490
01:43:34,657 --> 01:43:37,053
בחרתי בגורל שלי.

491
01:43:37,375 --> 01:43:39,761
אתה לא תשכנע אותי.

492
01:43:40,619 --> 01:43:44,983
החיים הם לא מה שהראית לי.

493
01:43:46,388 --> 01:43:49,345
אני דוחה את החוזה שלנו!

494
01:43:51,696 --> 01:43:54,849
לעולם לא תהיה לך את הנשמה שלי!

495
01:43:56,189 --> 01:44:01,116
אתה יכול להרוג אותי, אבל האמונה שלי בטוב לא תמות.

496
01:44:02,799 --> 01:44:07,958
אנחנו עדיין הולכים לדבר, יש לנו נצח לזה.

497
01:44:26,163 --> 01:44:28,477
תראה אותו סופר!

498
01:44:29,803 --> 01:44:31,904
אני מחבב אותך, יהודי!

499
01:44:33,235 --> 01:44:36,994
מכרת ללא מצפון את המאסטר תמורת 30 מטבעות דלים.

500
01:44:37,078 --> 01:44:40,675
מגיע לך הרבה יותר ממה שיש לך!

501
01:44:43,518 --> 01:44:45,504
יש לי הצעה בשבילך.

502
01:44:45,731 --> 01:44:47,884
איך קוראים לך?

503
01:44:49,733 --> 01:44:53,630
אני יהודה, אדוני. יהודה איש קריות.